1
00:00:02,000 --> 00:00:06,045
ЛАНА: Итак, эта сумка - это одежда, эта сумка.
это подгузники, охладитель — грудное молоко.

2
00:00:06,213 --> 00:00:08,589
Что нужно зайти в...
Где вы покупаете грудное молоко?

3
00:00:08,757 --> 00:00:12,718
Ах. Нет, Арчер, ты...
Хех. О, Боже мой, ты расслабишься?

4
00:00:12,886 --> 00:00:14,804
Вот, простудись... Ух ты.

5
00:00:14,971 --> 00:00:17,181
Значит, без пива?
Зачем мне пиво?

6
00:00:17,349 --> 00:00:19,475
Потому что ты не хочешь меня
пьете спиртное?

7
00:00:19,643 --> 00:00:21,310
Я не хочу, чтобы ты что-нибудь пил.

8
00:00:21,478 --> 00:00:22,645
Что, это все для нее?

9
00:00:22,813 --> 00:00:26,315
Я найду няню. Лана, расслабься,
Я не буду пить, пока тебя нет.

10
00:00:26,483 --> 00:00:28,400
Я отношусь к этому очень серьезно.

11
00:00:28,568 --> 00:00:30,111
Ну, или, по крайней мере, Вудхаус так делает.

12
00:00:30,278 --> 00:00:33,114
Да, и если бы он был здесь...
Подожди, что? Где он?

13
00:00:33,281 --> 00:00:34,532
[ШЕПОТ]
Реабилитация.

14
00:00:34,699 --> 00:00:35,699
Серьезно?

15
00:00:35,867 --> 00:00:38,577
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Я знаю. В его
возраст, это типа зачем вообще беспокоиться?

16
00:00:38,745 --> 00:00:41,831
Ну... я шучу. Это
его ежегодные три выходных.

17
00:00:41,998 --> 00:00:44,875
Обычно это два
но я позволил ему перевернуть прошлогоднюю.

18
00:00:45,043 --> 00:00:47,461
Ваша щедрость не знает границ.

19
00:00:47,629 --> 00:00:51,006
Ну не платится.
Вы хотя бы защитили это место от детей?

20
00:00:51,174 --> 00:00:53,342
Я не думаю, что ребенок может чем-то навредить.

21
00:00:53,510 --> 00:00:57,930
Нет, нет... Я имею в виду, как огнестрельное оружие, потому что
пример. Надежно ли они хранятся?

22
00:00:59,141 --> 00:01:00,558
Да.
Я найду няню.

23
00:01:00,725 --> 00:01:03,519
Лана, иди. Эй Джей в надежных руках.

24
00:01:03,687 --> 00:01:07,481
Я знаю, что делаю. Я прочитал
10 книг Клуба нянь.

25
00:01:07,649 --> 00:01:09,733
Действительно?
Ага. Я полностью Кристи...

26
00:01:09,901 --> 00:01:11,944
...возможно, с капелькой Клаудии.

27
00:01:12,112 --> 00:01:14,864
У меня не будет моего телефона.
Когда понимаешь, что не справишься...

28
00:01:15,031 --> 00:01:17,408
Я не буду.
Но когда ты это сделаешь, пожалуйста, заткнись...

29
00:01:17,576 --> 00:01:21,537
...это основной номер Дзен-центра,
и сотрудник придет и найдет меня.

30
00:01:21,705 --> 00:01:24,123
По-вашему, это что, вигвам?

31
00:01:24,291 --> 00:01:26,500
Это юрта.
Ух ты. Еще глупее.

32
00:01:26,668 --> 00:01:30,087
Арчер, я серьезно.
Я тоже. Платим за 24 часа...

33
00:01:30,255 --> 00:01:33,465
...потеть в юрте - это буквально
самая глупая вещь, которую ты когда-либо делал.

34
00:01:33,633 --> 00:01:36,886
О, я могу придумать еще несколько.
Ты прав.

35
00:01:37,053 --> 00:01:39,638
Это поможет вам избавиться
часть вашей негативной энергии.

36
00:01:39,806 --> 00:01:42,224
Мой...
Веселитесь. Передавай привет своему духовному животному.

37
00:01:42,392 --> 00:01:43,392
[ЛАНА СТОНЕТ]

38
00:01:43,560 --> 00:01:45,561
Хорошо, увидимся завтра вечером.

39
00:01:45,729 --> 00:01:47,688
Но я уверен, что ты позвонишь раньше.

40
00:01:47,856 --> 00:01:48,856
[СМЕЕТСЯ]

41
00:01:49,024 --> 00:01:50,774
Могу поспорить, что не буду.

42
00:01:52,277 --> 00:01:54,653
Черт возьми, мне нужно это запить.

43
00:01:54,821 --> 00:01:58,699
Видишь это, Эй Джей? Это был поучительный момент,
о такой мелочи, как уверенность.

44
00:01:58,867 --> 00:02:03,162
И вопреки тому, что вы, возможно, слышали,
его никогда не может быть слишком много.

45
00:02:03,330 --> 00:02:05,497
Или бурбон. Где бурбон?

46
00:02:05,665 --> 00:02:08,167
Мне нужно немного ирландского.
Или хотя бы немного виски...

47
00:02:08,335 --> 00:02:09,585
...или смешанный, или...

48
00:02:09,753 --> 00:02:12,421
Господи Боже, Вудхаус, наполните бар.

49
00:02:12,589 --> 00:02:15,132
Хорошо, поехали. Итак, у нас есть...

50
00:02:15,300 --> 00:02:17,218
Текила и кофейный ликер.

51
00:02:17,385 --> 00:02:21,597
Хорошо, так что мы можем сделать...
Я думаю, это будет черный мексиканец?

52
00:02:21,765 --> 00:02:22,765
[ЭйДжей ВОРКУЕТ]

53
00:02:22,933 --> 00:02:25,517
Что? Нет, это не расизм.
Вот что это такое.

54
00:02:25,685 --> 00:02:28,395
Если вы добавили молоко,
это был бы Белый Мексиканец...

55
00:02:28,563 --> 00:02:31,607
Но все, что у нас есть, это грудное молоко, фу,
что бы сделать это...

56
00:02:31,775 --> 00:02:34,318
...Расти Кригер.

57
00:02:34,486 --> 00:02:35,819
[СТОНЫ]

58
00:02:35,987 --> 00:02:38,155
Боже. Вау, это Миерда.

59
00:02:38,323 --> 00:02:40,157
И еще между нами, ясно?

60
00:02:40,325 --> 00:02:42,576
Твоя мама любит волноваться,
но ей это не нужно.

61
00:02:42,744 --> 00:02:45,371
Потому что, когда ты со мной, малыш,
ты в безопасности, как жук в...

62
00:02:45,538 --> 00:02:46,747
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

63
00:02:46,915 --> 00:02:50,417
Арчер!
Помощь! Пожалуйста, помогите, его застрелили.

64
00:02:50,585 --> 00:02:52,169
О, хорошо.

65
00:02:52,337 --> 00:02:53,504
[ЭйДжей ПЛАЧ]

66
00:02:53,755 --> 00:02:56,257
На секунду я подумал, что ты Лана.

67
00:02:56,675 --> 00:02:58,050
[ОТРЫВКА]

68
00:03:36,089 --> 00:03:36,964
[ФАРУК КРИЧИТ]

69
00:03:37,132 --> 00:03:40,926
СЛЕЙТЕР: Где эта чертова аптечка?
АРЧЕР: За стойкой. И хватит орать.

70
00:03:41,094 --> 00:03:42,303
ФАРУК:
Ой!

71
00:03:42,470 --> 00:03:45,055
Почему ты ударил меня?
Потому что соберись со своим дерьмом.

72
00:03:45,223 --> 00:03:48,100
Соберись со своим дерьмом.
Это ты истекаешь кровью.

73
00:03:48,268 --> 00:03:50,185
Да, из моих ушей. Так что заткнись!

74
00:03:50,353 --> 00:03:51,979
АРЧЕР:
Все заткнитесь.

75
00:03:52,147 --> 00:03:54,481
Внимание, спойлер, это ребенок.

76
00:03:54,649 --> 00:03:56,483
А зачем тебе ребенок?

77
00:03:56,651 --> 00:03:59,820
Ну, Слейтер, когда мама и папа
очень любим друг друга...

78
00:03:59,988 --> 00:04:01,113
В твоей квартире.

79
00:04:01,281 --> 00:04:04,199
Да, или мотель, или Порта-Джон, или...

80
00:04:04,367 --> 00:04:05,909
Ты пытаешься меня разозлить?

81
00:04:06,077 --> 00:04:08,579
Ха. Не совсем.
Ну ты, так что...

82
00:04:08,747 --> 00:04:10,914
Зачем ты хранишь аптечку?
в баре?

83
00:04:11,082 --> 00:04:14,126
Потому что именно там более 80 процентов
несчастных случаев в семье происходит?

84
00:04:14,294 --> 00:04:16,837
Ух ты. Действительно?
Они случаются в ванной.

85
00:04:17,005 --> 00:04:20,674
Не у меня дома. Говоря об этом,
почему ты в нем и кто он?

86
00:04:20,842 --> 00:04:23,677
Стерлинг Арчер, это Фарук Ашкани.

87
00:04:23,845 --> 00:04:25,095
Да, привет.

88
00:04:25,263 --> 00:04:26,513
Черный мексиканец?
Что...?

89
00:04:26,681 --> 00:04:29,433
Ой, эй, чувак, я пакистанец.

90
00:04:29,601 --> 00:04:32,061
[ГОВОРИТ НА УРДУ]

91
00:04:32,228 --> 00:04:36,523
Я предлагал тебе выпить, но все, что я
Есть текила и кофейный ликер.

92
00:04:36,691 --> 00:04:38,525
Извините, я думал, вы расист.

93
00:04:38,693 --> 00:04:42,863
Нет. Во всяком случае, если вы думаете,
«черный» или «мексиканец» — оскорбление.

94
00:04:43,031 --> 00:04:48,285
Мой ребенок вообще-то многорасовый, так что...
Подожди, вернись. Ты говоришь на урду?

95
00:04:48,453 --> 00:04:50,913
Хм? О, нет, нет. Всего лишь одна фраза.

96
00:04:51,081 --> 00:04:56,001
Единственная фраза, которую вы знаете на урду
это "Ни хрена, ты, свино-дьявол, насилующий коз"?

97
00:04:56,169 --> 00:04:58,712
Что? Я думал, это означает «Мне очень жаль».

98
00:04:58,880 --> 00:05:01,465
Хм. Наверное, поэтому в ту ночь
в публичном доме Карачи...

99
00:05:01,633 --> 00:05:03,967
...внезапно стало совсем плохо
гораздо хуже.

100
00:05:04,135 --> 00:05:05,344
Я остановлю тебя там.

101
00:05:05,512 --> 00:05:09,431
Кто-то должен. Я имею в виду, это ребенок.
Потому что время – это своего рода фактор.

102
00:05:09,599 --> 00:05:13,143
До вчерашнего дня Фарук был кибершпионом.
для пакистанской разведки.

103
00:05:13,311 --> 00:05:15,270
Но теперь он хочет приехать
на нашу сторону.

104
00:05:15,438 --> 00:05:17,648
Разве мы не на одной стороне?

105
00:05:17,816 --> 00:05:18,857
ФАРУК и СЛЕЙТЕР:
Эх.

106
00:05:19,025 --> 00:05:21,568
Во всяком случае, я гулял с ним
в убежище ЦРУ...

107
00:05:21,736 --> 00:05:25,406
...но его бывшие коллеги ждали.
Мне пришлось стрелять, чтобы выбраться оттуда.

108
00:05:25,573 --> 00:05:27,157
Но откуда они узнали, где...?
Ах!

109
00:05:27,325 --> 00:05:30,744
О боже мой, неужели у ЦРУ была утечка информации?

110
00:05:30,912 --> 00:05:32,913
Вот что я сказал.

111
00:05:33,498 --> 00:05:37,292
В любом случае, пока я не найду утечку и не заткну ее,
Мне нужно, чтобы ты присмотрел за ним.

112
00:05:37,460 --> 00:05:41,171
И я возражаю против термина «присмотр за детьми».
потому что ясно, что я не ребенок.

113
00:05:41,339 --> 00:05:45,676
И я уже присматриваю за детьми
что явно является настоящим ребенком, так что...

114
00:05:45,844 --> 00:05:47,928
Она уверена. Могу ли я подержать ее?

115
00:05:48,096 --> 00:05:50,764
Хм. Да, ладно, ты знаешь...

116
00:05:50,932 --> 00:05:52,433
...но будьте осторожны.
ФАРУК: Я понял ее.

117
00:05:52,600 --> 00:05:53,809
Вот и все.

118
00:05:53,977 --> 00:05:55,269
Арчер, давай.
Нет.

119
00:05:55,437 --> 00:05:57,020
Двадцать четыре часа.
Нет.

120
00:05:57,188 --> 00:05:58,730
И сто тысяч.
Да.

121
00:05:58,898 --> 00:06:03,193
Хорошо. Я позвоню тебе после того, как разберусь с утечкой.
тогда ты отвезешь его в новое убежище.

122
00:06:03,361 --> 00:06:04,653
И оплата будет...?

123
00:06:04,821 --> 00:06:06,989
Банковским переводом. Это проблема?

124
00:06:07,157 --> 00:06:11,076
Нет, я просто не знал, стоит ли мне приносить
мой мешок с большим знаком доллара.

125
00:06:11,244 --> 00:06:14,246
Просто приведите его. И мне нужно
одолжить рубашку. Фарук?

126
00:06:14,914 --> 00:06:16,874
Хм...

127
00:06:17,500 --> 00:06:19,585
Почему ты...? Неважно.

128
00:06:19,752 --> 00:06:21,462
Во всем этом есть логика.

129
00:06:22,464 --> 00:06:24,047
Ты абсолютно сумасшедший.

130
00:06:24,215 --> 00:06:26,467
Ха-ха-ха.
СЛЕЙТЕР: Чертов сумасшедший сын...

131
00:06:26,634 --> 00:06:27,676
Он ушел?

132
00:06:27,844 --> 00:06:30,262
Да, он...
Потому что какой-то придурок, да?

133
00:06:30,430 --> 00:06:33,265
Верно?
И что там с этим убежищем?

134
00:06:33,433 --> 00:06:38,061
Я прав? Давай,
им следовало бы назвать это домом с неправильным названием.

135
00:06:38,480 --> 00:06:40,772
Но это место безопасно?
Да, я имею в виду...

136
00:06:40,940 --> 00:06:43,859
Я имею в виду, это пентхаус
и я предполагаю, что это единственная дверь...

137
00:06:44,027 --> 00:06:47,863
Ну, кроме террасы, но...
Да, так может нам стоит запереть это?

138
00:06:48,031 --> 00:06:49,239
АРЧЕР:
Эй, тсс!

139
00:06:49,407 --> 00:06:52,075
Я просто схожу с ума.
Я только что видел, как застрелили парня.

140
00:06:52,243 --> 00:06:55,412
Если ты заставишь ее снова начать,
ты увидишь, как тебя подстрелят, так что...

141
00:06:55,580 --> 00:06:59,416
Да. Хорошо, у вас здесь есть оружие, верно?
Да, у меня их буквально тонны.

142
00:06:59,584 --> 00:07:02,836
Да, но...
Подожди. Не буквально, но очень много.

143
00:07:03,004 --> 00:07:05,339
Да, ладно, но на тебе. Я имею в виду, типа...

144
00:07:06,090 --> 00:07:07,758
...ты пристегнут?

145
00:07:07,926 --> 00:07:09,510
Я пристегнут?

146
00:07:09,677 --> 00:07:11,345
Нет, братан, это не так.

147
00:07:11,513 --> 00:07:14,473
Хорошо. Значит, у тебя нет при себе пистолета,
это то, что я говорю.

148
00:07:14,641 --> 00:07:17,434
И нет, это то, что я говорю.

149
00:07:17,602 --> 00:07:18,644
Хорошо, хорошо.

150
00:07:18,811 --> 00:07:21,146
Что...?
Потому что это сделает следующую часть...

151
00:07:21,314 --> 00:07:22,564
...намного проще.

152
00:07:22,732 --> 00:07:24,608
Ну, для меня.

153
00:07:28,947 --> 00:07:30,614
[СМЕЕТСЯ]

154
00:07:30,782 --> 00:07:33,784
О, Боже мой. Ладно, хорошая штука.

155
00:07:33,952 --> 00:07:36,870
Ты заставил меня пойти туда на секунду.
Мне жаль?

156
00:07:37,038 --> 00:07:38,956
Я не могу поверить, что Лана это подстроила.

157
00:07:39,123 --> 00:07:41,166
Просто чтобы я позвонил и попросил о помощи.

158
00:07:41,334 --> 00:07:44,628
И вы привлекли к этому Слейтера?
С поддельной кровью?

159
00:07:44,796 --> 00:07:46,380
Ох, чувак, она жалкая.

160
00:07:46,548 --> 00:07:47,714
[АРЧЕР КРИЧИТ
И Эй Джей. ПЛАКИ]

161
00:07:47,882 --> 00:07:50,384
Что за херня? Ты застрелил меня.

162
00:07:50,552 --> 00:07:53,804
Ну, я хотел твоего полного внимания.
Ну, ты справился, мудак.

163
00:07:53,972 --> 00:07:56,557
Иисус Христос,
Лана доплачивала тебе, чтобы ты меня застрелил?

164
00:07:56,724 --> 00:07:59,101
Ладно, я не знаю эту Лану, но...
Мне жаль?

165
00:07:59,269 --> 00:08:02,437
Да, я тоже.
Похоже, она настоящий шутник.

166
00:08:02,605 --> 00:08:04,398
Но уверяю вас, мистер Арчер...

167
00:08:04,566 --> 00:08:06,400
...это все очень реально.

168
00:08:06,568 --> 00:08:10,737
Привет. Привет. Теперь послушай меня, хорошо.
Слушать. Я не знаю, что происходит...

169
00:08:10,905 --> 00:08:13,991
...но ты отдашь мне ребенка.
Нет, мистер Арчер, это не так.

170
00:08:14,158 --> 00:08:18,453
Пока ты не отвезешь меня в свой штаб,
чтобы я мог получить доступ к мейнфрейму.

171
00:08:18,621 --> 00:08:22,165
Да, я тебя услышал, но я не пойду
где угодно, пока вы не поместите его туда.

172
00:08:22,333 --> 00:08:23,375
Ладно, как угодно.

173
00:08:31,593 --> 00:08:32,634
Ух ты!

174
00:08:32,802 --> 00:08:35,470
Ты ездишь как зияющий придурок.

175
00:08:39,225 --> 00:08:42,102
Так что я думаю, никакой утечки информации из ЦРУ нет.

176
00:08:42,270 --> 00:08:44,688
Неа. Моя группа сопровождения устроила диверсию...

177
00:08:44,856 --> 00:08:47,608
...чтобы Слейтер привел меня к вам,
так что ты привезешь меня сюда.

178
00:08:47,775 --> 00:08:50,360
Только не делай ей больно.
Надеюсь, до этого не дойдет.

179
00:08:50,528 --> 00:08:53,572
Вам действительно, действительно следует это сделать.
Только следите, чтобы не было сюрпризов...

180
00:08:53,740 --> 00:08:55,365
ПАМ:
Черт возьми!

181
00:08:55,533 --> 00:08:57,284
Что за...?
Сегодня вечер пятницы.

182
00:08:57,452 --> 00:09:00,537
Какого черта люди все еще здесь?
Я не знаю. Я думаю, это...

183
00:09:00,705 --> 00:09:03,165
Господи Питс! Внутренняя прямая?

184
00:09:03,333 --> 00:09:04,875
Ну давай же.

185
00:09:05,043 --> 00:09:07,878
Получил три на бедре,
Мне нужно четыре на выходные.

186
00:09:08,046 --> 00:09:09,463
Я еду в Хотланту.

187
00:09:09,631 --> 00:09:11,381
Удачи, я надеюсь, что вас обвинят в преступлениях на почве ненависти.

188
00:09:11,549 --> 00:09:13,008
Эй, эй.
КРИГЕР: Черт возьми, женщина.

189
00:09:13,176 --> 00:09:15,510
Серьезно.
Я буду ненавидеть криминал твою задницу прямо здесь.

190
00:09:15,678 --> 00:09:16,720
РЭЙ:
Знаешь что?

191
00:09:16,888 --> 00:09:20,307
Ребята, давайте. Разве мы не можем иметь один
вечер покера без преступлений на почве ненависти?

192
00:09:20,475 --> 00:09:23,977
Хорошо, А, дело в прошлом месяце
не было преступлением на почве ненависти.

193
00:09:24,145 --> 00:09:27,898
Потому что я промываю тебе мозги
из задней части черепа!

194
00:09:28,066 --> 00:09:29,399
Это было просто обычное преступление.

195
00:09:29,567 --> 00:09:33,070
И, очевидно, теперь я положил пистолет в
Таймлок в безопасности, пока игра не закончится.

196
00:09:33,237 --> 00:09:36,406
В общем, единственное, что тебя удерживает
от убийства друг друга...

197
00:09:36,574 --> 00:09:39,284
...это отсутствие доступа к огнестрельному оружию.
Работает в Канаде.

198
00:09:39,452 --> 00:09:40,744
В Канаде ничего не работает.

199
00:09:40,912 --> 00:09:42,079
АРЧЕР:
Эй, ребята.

200
00:09:42,246 --> 00:09:44,081
ПАМ: Привет.
СИРИЛ: Ура, это Арчер.

201
00:09:44,248 --> 00:09:46,416
Является...? Ты играешь в стрип-покер?

202
00:09:46,584 --> 00:09:49,002
ШЕРИЛ и СИРИЛ: Нет.
Здесь становится просто жарко.

203
00:09:49,170 --> 00:09:51,004
КРИГЕР: Буквально.
Хорошо, ну...

204
00:09:51,172 --> 00:09:52,673
КРИГЕР:
Подожди. Да, буквально.

205
00:09:52,840 --> 00:09:55,300
Верно. Я пришел просто потому, что...
Ага!

206
00:09:55,468 --> 00:09:57,928
Вам нужна помощь с ребенком
и ты не можешь позвонить Лане...

207
00:09:58,096 --> 00:10:00,013
...итак, вы пришли попросить одного из нас о помощи.

208
00:10:00,181 --> 00:10:02,849
К вашему сведению, Кирилл.
Мне не нужна помощь с Эй-Джеем...

209
00:10:03,017 --> 00:10:04,851
...потому что я, эм...

210
00:10:05,019 --> 00:10:06,353
Нанял человека.

211
00:10:06,521 --> 00:10:08,438
Привет, я Мэнни.

212
00:10:08,606 --> 00:10:10,065
РЭЙ: Мэнни, няня.
СИРИЛ: Здравствуйте.

213
00:10:10,233 --> 00:10:12,984
Черный мексиканец?
Нет, спасибо, наверное, не стоит.

214
00:10:13,152 --> 00:10:14,277
Не должен ли что?

215
00:10:14,445 --> 00:10:15,987
Эм, переплыть Рио-Гранде?

216
00:10:16,155 --> 00:10:18,115
КРИГЕР: Из Пакистана?
Где Вудхаус?

217
00:10:18,282 --> 00:10:19,950
Я думаю, Авеню Д.

218
00:10:20,118 --> 00:10:24,121
В любом случае, нам просто нужно схватить, эээ,
какие-то детские вещи.

219
00:10:24,288 --> 00:10:26,373
Итак, мы собираемся сделать это.

220
00:10:26,541 --> 00:10:30,669
Мэнни?
Удачи вам с картами ненависти.

221
00:10:30,837 --> 00:10:32,754
Возвращайся в Канаду, Ги Лафлер.

222
00:10:32,922 --> 00:10:35,590
Ладно, ставьте ставку, свино-дьяволы, насилующие коз.

223
00:10:35,758 --> 00:10:37,050
Ничего дикого, кроме дилера.

224
00:10:37,218 --> 00:10:40,804
КРИГЕР: Подождите секундочку. Арчер
ребята, вам кажется, что вы немного напуганы?

225
00:10:40,972 --> 00:10:42,222
Кто, Арчер?
Какая разница?

226
00:10:42,390 --> 00:10:45,392
Теперь, когда вы упомянули об этом,
он действительно выглядел немного нервным.

227
00:10:45,560 --> 00:10:46,977
Пэм: Хм. Может быть.
РЭЙ: Возможно.

228
00:10:47,145 --> 00:10:48,520
Могу поспорить, что он только что на CDL.

229
00:10:48,688 --> 00:10:49,730
Что?

230
00:10:49,897 --> 00:10:51,732
Канадский даун-лоу.

231
00:10:51,899 --> 00:10:55,318
Пожалуйста, как будто вы все не трахаетесь
Алан Тик, если бы у тебя была возможность.

232
00:10:55,486 --> 00:10:57,654
КРИГЕР:
Я думаю, нам стоит пойти проверить это.

233
00:10:57,822 --> 00:10:59,573
Ну, если мы не собираемся играть в покер.

234
00:10:59,741 --> 00:11:01,783
Я думал, это Уиджа.

235
00:11:02,201 --> 00:11:04,953
Так эти ребята, какие-то придурки, да?

236
00:11:05,121 --> 00:11:06,413
Верно?
Полностью.

237
00:11:06,581 --> 00:11:08,874
Хорошо, теперь входи
строка последовательности команд.

238
00:11:09,041 --> 00:11:12,294
Хорошо, хорошо.
Теперь, когда вы ввели это...

239
00:11:12,462 --> 00:11:14,129
Вау, все еще работаю над этим.

240
00:11:14,297 --> 00:11:17,591
Ты тоже пишешь как зияющая дырка.
Извините, я не хочу облажаться.

241
00:11:17,759 --> 00:11:19,843
Чувак, ты совсем не похож на свое дело.

242
00:11:20,011 --> 00:11:24,473
Все эти истории о том, какой ты задира?
Но я должен вам сказать, Фарук этого не видит.

243
00:11:24,640 --> 00:11:27,976
Ну, в этих историях я, наверное,
не менять закаленные подгузники, так что...

244
00:11:28,144 --> 00:11:31,188
Тебе серьезно все равно?
что я делаю с твоим мэйнфреймом?

245
00:11:31,355 --> 00:11:33,774
Честно говоря, нет.
Хорошо, я все равно скажу тебе.

246
00:11:33,941 --> 00:11:38,195
Я использую его, чтобы скрыть свое современное состояние.
шпионское ПО в сеть ЦРУ...

247
00:11:38,362 --> 00:11:42,073
...так пакистанская разведка
будет знать все, что они делают, в режиме реального времени.

248
00:11:42,241 --> 00:11:44,284
И зачем ты мне это говоришь?

249
00:11:44,452 --> 00:11:45,952
Я... Подожди, что?

250
00:11:46,120 --> 00:11:49,122
Теперь я просто скажу ЦРУ,
и они найдут шпионское ПО.

251
00:11:50,041 --> 00:11:53,418
Это был лишь один из многих, многих
возможные вещи, которые я мог бы сделать.

252
00:11:53,586 --> 00:11:54,628
Хорошо.

253
00:11:54,796 --> 00:11:58,423
Нет, нет. И сам факт того, что я тебе сказал
это то, что я делаю...

254
00:11:58,591 --> 00:12:02,135
...Я имею в виду, это было явно
неправильное направление. Верно?

255
00:12:02,303 --> 00:12:04,721
Хорошо. Плюс, я сомневаюсь, что ты
говорить очень много...

256
00:12:04,889 --> 00:12:08,225
...после того, как я выстрелю тебе в лицо.
Успокойся, я... Ааа! Дерьмо.

257
00:12:08,392 --> 00:12:10,977
У меня нет воли.
Я нотариус.

258
00:12:11,145 --> 00:12:13,396
Ч-?
Какого черта, Мэнни?

259
00:12:13,815 --> 00:12:14,981
Э-э...
Грр!

260
00:12:15,149 --> 00:12:16,149
[ЭйДжей ПЛАЧ]

261
00:12:16,317 --> 00:12:17,734
Пэм. Малыш.

262
00:12:17,902 --> 00:12:18,902
[Пэм КРИЧИТ]

263
00:12:19,070 --> 00:12:21,238
Что, черт возьми, происходит в...?

264
00:12:21,656 --> 00:12:23,990
[РЕВ]

265
00:12:27,078 --> 00:12:28,995
Ну, такое не каждый день увидишь.

266
00:12:29,163 --> 00:12:30,872
Я даже не видел его сегодня.

267
00:12:31,040 --> 00:12:34,042
Подожди, подожди, подожди. Ждать.

268
00:12:34,210 --> 00:12:35,627
АРЧЕР:
Так вот в чем дело, Фарук.

269
00:12:35,795 --> 00:12:40,382
Я не знаю никаких историй, но все равно
крутая херня, которую, как вы слышали, я сделал...

270
00:12:40,550 --> 00:12:42,634
... вам действительно нужен контекст.

271
00:12:42,802 --> 00:12:45,804
Потому что почти всю мою жизнь,
вплоть до этой минуты...

272
00:12:45,972 --> 00:12:48,056
...моей настройкой по умолчанию было «полузадница».

273
00:12:48,224 --> 00:12:49,224
[ТРЕКСК]

274
00:12:49,392 --> 00:12:52,978
Но это было до того, как у меня появился ребенок.
Ребенок, которому вы угрожали причинить вред.

275
00:12:53,145 --> 00:12:56,982
Ребенок, я только что понял,
которая, вероятно, поднимается на крышу...

276
00:12:57,149 --> 00:12:59,651
...чтобы тетя Пэм могла бить бипланы.

277
00:13:01,404 --> 00:13:05,866
Подожди, какого черта я делаю?
Крыша - первое место, куда они обратят внимание.

278
00:13:06,033 --> 00:13:10,579
Вот представь, как я тебя буквально избил
до смерти... Подожди. Да, буквально.

279
00:13:10,746 --> 00:13:13,248
Что гигантская рука повернула мой диск...

280
00:13:13,416 --> 00:13:15,959
...от полузадницы до четверожопы.

281
00:13:16,127 --> 00:13:17,961
Ух ты. Это очень задница.

282
00:13:18,129 --> 00:13:20,797
Да, в восемь раз больше задницы.

283
00:13:20,965 --> 00:13:24,634
Итак, могу ли я сказать одну вещь, прежде чем мы
попасть во все избиения до смерти?

284
00:13:24,802 --> 00:13:27,304
Что?
У меня все еще есть пистолет?

285
00:13:29,891 --> 00:13:31,725
О, верно.

286
00:13:35,062 --> 00:13:37,314
РЭЙ:
Ну, что там происходит?

287
00:13:37,481 --> 00:13:40,817
Итак, у этой лесбиянки-помощницы по хозяйству есть пистолет.

288
00:13:40,985 --> 00:13:43,570
Я думаю, она грабит мистера Арчера.
Какая помощница по хозяйству?

289
00:13:43,738 --> 00:13:45,405
Подожди, что?
Черный мексиканец.

290
00:13:45,573 --> 00:13:47,157
О, для... Итак, что нам делать?

291
00:13:47,325 --> 00:13:50,035
Ничего. Пока мы не обратимся к Уидже.

292
00:13:50,202 --> 00:13:51,912
КРИГЕР:
Боже, я обожаю вечера покера.

293
00:13:52,079 --> 00:13:55,248
Итак, прежде чем ты застрелишь меня,
могу я сказать только одну вещь?

294
00:13:55,416 --> 00:13:56,666
Что?

295
00:13:58,127 --> 00:13:59,294
[КРИК]

296
00:13:59,462 --> 00:14:00,503
[СИРИЛ ВОРЧЕТ]

297
00:14:00,671 --> 00:14:02,047
Что за херня, Кирилл?

298
00:14:02,214 --> 00:14:04,132
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

299
00:14:04,300 --> 00:14:05,884
Правда?

300
00:14:06,052 --> 00:14:08,803
Укройтесь. Давай, Кирилл.

301
00:14:09,263 --> 00:14:11,056
О, для... Есть и другие столы.
Нет.

302
00:14:11,223 --> 00:14:12,515
КРИГЕР:
Это хорошо.

303
00:14:12,683 --> 00:14:15,894
Блин.
Именно так и умер Бретт.

304
00:14:16,062 --> 00:14:18,521
Чувак, мне бы хотелось, чтобы он все еще был с нами.

305
00:14:18,689 --> 00:14:21,066
Он мог бы впитать некоторые из этих пуль.

306
00:14:21,525 --> 00:14:25,195
Боже, наконец-то. Это восемь раундов, включая
тот, что у меня в плече, так что он...

307
00:14:25,363 --> 00:14:27,322
ФАРУК: Перезарядка.
Черт побери.

308
00:14:27,490 --> 00:14:30,075
Рэй, пистолет.
Это в сейфе с часовым замком.

309
00:14:30,242 --> 00:14:31,743
Что? Почему?

310
00:14:31,911 --> 00:14:34,454
Потому что Шерил.
ФАРУК: Я вызываю подкрепление.

311
00:14:34,622 --> 00:14:36,456
[ФАРУХ ГОВОРИТ НА УРДУ]

312
00:14:36,624 --> 00:14:40,210
Что он сказал? Ну, мой урду
не так сильно, как я думал...

313
00:14:40,378 --> 00:14:43,213
[ГОВОРИТ НА УРДУ]

314
00:14:43,714 --> 00:14:46,466
...но я предполагаю
он только что вызвал подкрепление.

315
00:14:46,634 --> 00:14:48,802
Итак, нам нужно добраться до оружейной.
Там пусто.

316
00:14:48,970 --> 00:14:50,637
Это... Что ты имеешь в виду, говоря, что оно пусто?

317
00:14:50,805 --> 00:14:54,724
Когда нас закрыли. Этот парень...
Кевин. Кайл? Кит? Кенни?

318
00:14:54,892 --> 00:14:56,309
Это был Киран?
Родни?

319
00:14:56,477 --> 00:14:58,895
Родни. Почему я думал, что Кев...?

320
00:14:59,063 --> 00:15:00,230
Он украл все.

321
00:15:00,398 --> 00:15:03,066
Он обосновался в Европе
как своего рода торговец оружием.

322
00:15:03,234 --> 00:15:06,903
РОДНИ: Господа, боюсь, вы ошибаетесь.
мое гостеприимство за слабость.

323
00:15:07,071 --> 00:15:11,992
Цена есть цена. Если вы хотите
вести переговоры, вы можете сделать это с моими партнерами.

324
00:15:13,786 --> 00:15:15,120
[СМЕЕТСЯ]

325
00:15:15,287 --> 00:15:16,830
Судя по всему, дела у него идут неплохо.

326
00:15:18,207 --> 00:15:19,958
ФАРУК: Перезарядка.
Напомни мне...

327
00:15:20,126 --> 00:15:22,836
...если этот засранец не убьет вас всех
сделать это за него.

328
00:15:23,004 --> 00:15:26,840
КРИГЕР: Ох, ха, ха, нет.
И сними эту нелепую вещь.

329
00:15:27,008 --> 00:15:28,967
КРИГЕР:
Заставь меня.

330
00:15:29,260 --> 00:15:30,927
Прекрати это. Вырежьте это. Останавливаться. Оу.

331
00:15:31,095 --> 00:15:32,637
Подождите минуту.
КРИГЕР: Ой!

332
00:15:32,805 --> 00:15:33,847
Дай мне это. Хорошо.

333
00:15:34,015 --> 00:15:37,142
По моему сигналу я открою огонь.
Ты бежишь за этим...

334
00:15:37,309 --> 00:15:41,312
...найти Пэм и Эй-Джея, доставить их в безопасное место
прежде чем сюда доберутся остальные эти придурки.

335
00:15:41,480 --> 00:15:43,565
А что насчет Шерил?
Какая разница?

336
00:15:43,733 --> 00:15:47,152
Нет, я искренне спрашиваю.

337
00:15:47,319 --> 00:15:50,155
Пока мы получаем A.J. вон,
что ты собираешься делать?

338
00:15:50,322 --> 00:15:53,575
Кригер, воздуховоды системы отопления, вентиляции и кондиционирования все еще
набит нервно-паралитическим газом, да?

339
00:15:53,743 --> 00:15:54,826
Подожди, что?
Да, но...

340
00:15:54,994 --> 00:15:57,829
Но заткнись. Просто возьми Эй-Джея. вне,
Я позабочусь об остальном.

341
00:15:57,997 --> 00:15:59,664
Арчер, это...
Героический, я знаю.

342
00:15:59,832 --> 00:16:01,499
Я хотел сказать, что это перебор, но...

343
00:16:01,667 --> 00:16:04,461
Ты на их стороне?
Этот засранец угрожал причинить вред Эй-Джею.

344
00:16:04,628 --> 00:16:06,379
Ну давай же.
Теперь, когда я думаю об этом...

345
00:16:06,547 --> 00:16:08,465
... во всем этом полностью ее вина.

346
00:16:08,632 --> 00:16:13,136
Что касается полевых операций
обеспокоена, она огромная ответственность.

347
00:16:13,304 --> 00:16:16,389
А теперь заткнись и жди моего сигнала.
ФАРУК: Перезарядка.

348
00:16:16,557 --> 00:16:18,641
мне, наверное, стоит остановиться
сказав это вслух.

349
00:16:18,809 --> 00:16:20,310
Должны ли мы просто пойти сейчас?

350
00:16:20,478 --> 00:16:25,231
Я имею в виду, да, тебе следовало бы,
но, наверное, уже слишком поздно, так что...

351
00:16:25,399 --> 00:16:26,441
Сейчас.

352
00:16:26,609 --> 00:16:28,443
[ГОВОРИТ НА УРДУ]

353
00:16:28,611 --> 00:16:30,153
Перестань это говорить.

354
00:16:30,321 --> 00:16:32,238
[КРИЧИТ]

355
00:16:32,406 --> 00:16:33,656
Тогда нам следовало пойти.

356
00:16:34,075 --> 00:16:35,909
[ГОВОРИТ НА УРДУ]

357
00:16:39,288 --> 00:16:41,539
Как ты думаешь, куда ты идешь?

358
00:16:41,707 --> 00:16:42,874
[ЗВОН ЛИФТА]

359
00:16:43,042 --> 00:16:45,668
Должен защитить ребенка.

360
00:16:45,836 --> 00:16:47,003
[МЕДЛЕННЫЕ ХЛОПКИ]

361
00:16:47,171 --> 00:16:48,963
Что за...?

362
00:16:49,131 --> 00:16:51,633
Неплохо. Я дам тебе семерку.

363
00:16:51,801 --> 00:16:53,718
Подожди, что?
Я или он?

364
00:16:53,886 --> 00:16:56,596
Нет, он. Слейтер сказал, что ты великолепен.
Ой, он милый.

365
00:16:56,764 --> 00:17:00,892
Ты, я снял балл, потому что Пэм
кормил Эй-Джея. Венские колбаски.

366
00:17:01,060 --> 00:17:03,561
Идиот. Она еще не на твердой пище.

367
00:17:03,729 --> 00:17:05,063
Они не были твердыми.

368
00:17:05,231 --> 00:17:09,484
Тот факт, что ты их предварительно жевал
и выплевывает их себе в рот...

369
00:17:09,652 --> 00:17:10,693
Что, черт возьми, происходит?

370
00:17:10,861 --> 00:17:12,821
Тсс! Что с тобой не так?

371
00:17:12,988 --> 00:17:13,988
[ЭйДжей ПЛАЧ]

372
00:17:14,156 --> 00:17:15,490
Для начала меня застрелили. Дважды.

373
00:17:15,658 --> 00:17:19,244
Где ты взял настоящий пистолет?
Мой двоюродный брат. Тот, который ты мне дал, выглядел фальшивым.

374
00:17:19,411 --> 00:17:22,247
Я думал, что настоящий мне поможет
войти в персонажа.

375
00:17:22,414 --> 00:17:24,415
Ох, отдохни, Джеймс Липтон.

376
00:17:24,583 --> 00:17:26,751
Он актер?
Ну, в основном импровизация, но...

377
00:17:26,919 --> 00:17:29,212
Ты всё это подстроил?
Ты приказал меня застрелить?

378
00:17:29,380 --> 00:17:30,755
Вас застрелил Слейтер?

379
00:17:30,923 --> 00:17:33,758
Нет, ему гримировали ребята из ЦРУ.
Хотя выглядело вполне реально.

380
00:17:33,926 --> 00:17:35,927
Так круто.
Вы, придурки, были в этом замешаны?

381
00:17:36,095 --> 00:17:37,929
Нет.
Я даже не знаю, что происходит.

382
00:17:38,097 --> 00:17:40,181
Ой, пожалуйста, ты не можешь им ничего говорить.

383
00:17:40,349 --> 00:17:42,851
Зачем вам это делать?

384
00:17:43,018 --> 00:17:46,688
Я хотел посмотреть, могу ли я доверять тебе
заботиться об Эй-Джее самостоятельно.

385
00:17:46,856 --> 00:17:49,649
Ой! Да, давайте поговорим о доверии.

386
00:17:49,817 --> 00:17:52,527
О, давайте поговорим о питье
галлон черных мексиканцев...

387
00:17:52,695 --> 00:17:55,446
...перед поездкой на машине
со своей маленькой дочкой.

388
00:17:55,614 --> 00:17:57,866
Хорошая мысль.
Я был под прицелом.

389
00:17:58,033 --> 00:18:00,285
Тоже хорошо.
Ну, ты всё равно солгал, когда сказал...

390
00:18:00,452 --> 00:18:02,954
...ты не собирался пить.
Ты знал, что я лгу.

391
00:18:03,122 --> 00:18:06,291
Ну, это не бывший...
Подожди, это твое оправдание?

392
00:18:06,458 --> 00:18:10,295
Да, Лана. А теперь, если вы меня извините.

393
00:18:10,462 --> 00:18:13,631
Я в отчаянной нужде
медицинской помощи.

394
00:18:14,175 --> 00:18:16,134
Во всём твоя вина.

395
00:18:17,052 --> 00:18:19,470
Черт побери. Почему ты поднимаешься?

396
00:18:19,638 --> 00:18:22,891
Хорошо, я бы назвал это
квалифицированный успех.

397
00:18:23,058 --> 00:18:25,143
Да, мне действительно хочется
Я это сделал.

398
00:18:25,311 --> 00:18:27,770
Так ты импровизируешь, да?

399
00:18:27,938 --> 00:18:31,149
Ага, в Dream The Improvable Dream,
на 23-й и Лекс?

400
00:18:31,317 --> 00:18:34,944
Ребята, вам нужно спуститься. Может быть, возьми
класс, это хорошо для уверенности.

401
00:18:35,112 --> 00:18:38,156
Или хотя бы прийти на представление.
Вот несколько листовок.

402
00:18:38,324 --> 00:18:39,949
Наши предстоящие концерты там.

403
00:18:40,117 --> 00:18:43,328
Плюс есть купон на бесплатный напиток.
если ты леди, так что...

404
00:18:43,495 --> 00:18:47,290
Подожди, разве это не «Улучшаемая мечта»?

405
00:18:48,626 --> 00:18:51,502
Хм. Это имеет больше смысла.

406
00:18:51,552 --> 00:18:56,102
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0